Eerder op Gotham:
- Is het geladen? - Is geen punt in een ongeladen pistool.
Het is Kristen Kringle's finale loonstrookjes.
Ze heeft nooit hen opgepakt. Ik vind het niet leuk.
Vreemd:. Oswald, je vooruitgang boeken
Door de wetten van Gotham City, wordt verklaard sane.
Je bent een vrij man .
Ik vroeg me af of je de laatste tijd zou gehoord van Kristen Kringle.
(Grunting)
Denkt u dat er iets slecht is er gebeurd?
We hebben geen idee wanneer ze zou wakker .
Bitch.
Nygma:? Dus dat is het spel, is het, Jimbo
Gonna proberen me te slim af? Ik denk het niet .
We hebben eerder ontmoet?
Ja. Je doodde mijn ouders.
- Wie heeft je ingehuurd? - Je zult nooit weten hun naam.
Ik ben een monster. Je nodig hebt om me te vermoorden.
Je bent gewoon een man.
Bruce.
- Hij is daar. - (Schot)
BRUCE: Alfred, ik heb huis verliet voor een tijdje
om te leven op de straten met Selina .
Geloof me, en eer mijn wensen. Probeer niet om me terug te brengen .
(Verre sirene Wailing)
(Meer dan P.A.): Welkom bij de Gotham Museum of Art.
Het museum biedt honderden
Nieuwe evenementen en programma's elke maand, met inbegrip van lezingen,
Performances, tours, familie activiteiten en nog veel meer.
De Gotham Museum Café Gift Shop bevindt zich op de...
(Aankondiging fades)
♪ ♪
(Piepjes)
- (Hijgend) - (onduidelijk chatter)
(Alarm klinkt)
(Schreeuwen, hoesten)
Adverteer uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag
(Suizen, gekraak)
(Alarm blijft)
- (Alarmbel rinkelen) - Blijf in beweging.
(Sirenes naderen)
- (Gierende banden) - (verf kan sissen)
Oké, mensen. Raak niet in paniek.
(Schreeuwen)
(Onduidelijk radiotransmissie)
- Sync en correcties door Caio - - www.addic7ed.com -
Solo overvaller sloeg de museum ongeveer een uur geleden.
Schrikken mensen weg met een bom die nooit afging.
- Iemand gewond? - Nee.
Waarom wij dan? Is het niet een Robbery Squad geval is?
Bommeldingen zijn jullie.
Of de bom afgaat of niet.
Dus op te krijgen.
Gordon, je blijft.
Binnenlandse Zaken heropent het bestand op moord Galavan's.
Waarom?
Anonieme tip.
Iemand riep in, beweert dat ze je zag,
Niet Penguin, doden Galavan die nacht in de haven.
I.A. krijgt een dozijn crank oproepen per week. Waarschijnlijk gewoon vervelen.
Deze tip kwam met een detail we niet uit te maken aan het publiek.
De paraplu.
Dus iemand in de GCPD is probeert om problemen te maken voor mij,
Door het verspreiden van leugens... bekend te gebeuren.
Lies, huh? Vertel me de waarheid weer.
Ik heb niet Galavan doden. Ik was er niet.
- Wat was dat allemaal over? - Later.
- Detective Gordon. - Hé, Ed.
- Ik ben er klaar voor onze sit-down. - Onze wat?
Je wilde me interviewen
Over Ms. Kringle verlaten stad met Officer Dougherty?
Oh. Rechts. Ja, sorry. Regen check.
We kregen te Gotham Museum te krijgen.
Oh, de kunst heist.
Ja, ik hoorde over dit. Erg vet.
Uh, ja, regen te controleren.
Tallyho, chaps.
Ga je dat bad guy.
We zullen later deze middag spreken.
En Ed? Maak je geen zorgen.
Ik zal uitzoeken wat er gebeurd met mevrouw Kringle.
Ik heb het grootste vertrouwen in uw capaciteiten, rechercheur Gordon.
Geloof me.
(Verre sirene Wailing)
Boss. U zult nooit raden
Die net op de deur klopte.
Als ik nooit zal raden, waarom dan niet vertel me, domoor?
Als je zegt ik heb drie keer raden, goed, dan is dat een spel.
Het is een vervelend en dom spel, maar in ieder geval is het zinvol.
Zoon van een...
(Hijgen): Hi.
Nou, nou, nou.
Ik hoorde dat ze laten je uit Arkham.
Ja.
(Grinnikt): Happy day.
Ik ben gezond. Ik heb een certificaat.
Whoa!
Uh...
Maar-maar ik-ik hoop dat ik niet binnendringen.
I-Ik ben net terug in de stad, en...
Dacht dat het onbeleefd zou zijn om geen zeg hallo tegen een oude vriend.
(Lacht)
Een oude vriend?
OSWALD: Nou, ja. Ik bedoel...
We hadden onze ups en downs,
Maar over het geheel, Ik dacht dat we vrienden waren.
Waren wij niet?
(Lacht): Dat is wat ik herinner me hoe dan ook.
Cupcake?
Je hebt mijn broer vermoord.
Je geknoeid met zijn gedachten en maakte hem uw slaaf.
Hallo?
Ik denk dat ik was vreselijk, huh?
Ik wil oprecht verontschuldigen.
Ik dacht niet meteen.
Apology aanvaard.
Laten we hem doden.
Wacht. Wat?
Uh, Butch, luister.
Ik ben veranderd. Je hebt geen reden om mij te vrezen. Ik ben...
Ik ben een goed mens nu.
Ik zat te denken over een bezoek aan het graf van je moeder.
- Oh? - Mm.
Ik mis de oude vogel.
Haar snikken zou vaak wiegen mij om te slapen 's nachts.
(Met Duits accent): Oswald... Oswald!
Save me.
(Lacht)
Dat klinkt als haar.
TABITHA: Weet je, ik denk dat hij echt is.
Die gekkenhuis artsen moeten een reëel getal hebben gedaan op hem.
Het is eigenlijk een beetje spijtig.
- Laat hem gaan. - Wat?
Je hebt me gehoord.
Kijk naar hem. Hij is een zielige verliezer.
Hij vormt geen bedreiging voor iedereen vormen.
Meen je dat? Echt niet. Hij moet sterven.
Wie is hier de baas?
Ik geloof in een oog voor een oog. We hebben allemaal iets verloren. Inbegrip van hem.
Wij zijn vierkant, jij en ik.
- Begrijp? - Volledig.
(Grinnikt): Mmm.
Fine.
Weet je, ik wist niet dat je zo sentimenteel.
Hij is niet weg zonder een soort van straf.
Hij is het niet. Oke.
Wat heb je in gedachten?
- (Sluiter van de camera te klikken) - (onduidelijk gesprekken)
Uw kleine private binnenkant stem schreeuwen.
Wil je mij vertellen wat dat powwow met Barnes was allemaal over?
I.A. heropent het onderzoek
Naar de moord op Theo Galavan.
Anonieme persoon genoemd in, zeggen dat ze zag dat ik hem te doden.
Die oude kastanje, huh?
Is er iets wat ik kan doen?
Ben je nog steeds vriendelijk met uw gal dan in I.A.?
Ginny?
Onze wegen zijn gekend om over te steken.
Kunnen ze binnenkort weer over te steken?
Ik moet weten wat ze hebben.
Tuurlijk.
Mr. Thatch? Detective Gordon.
Dit is Detective Bullock.
Wat kun je ons vertellen over de schilderij dat werd gestolen?
Het schilderij is getiteld "Mad Grey Dawn"
En afgebeeld een spoorweg explosie aan het begin van de eeuw.
Een kleine werk in vergelijking met een groot deel van de collectie .
Vreemd, hij gewoon onleesbaar
Twee veel meer waardevolle schilderijen in een ander deel van de galerij.
Een Marché en een LaRue.
Volg mij.
Priceless.
Wat voor soort kunst dief zou de tijd nemen om deze meesterwerken te verontreinigen?
Een onwetende?
GORDON: Nee, dit nam een veel tijd en inspanning.
Hij weet wat hij doet. Hij is niet geïnteresseerd in winst.
Hij probeert een bericht te sturen.
- Dat is wat? - Geen idee.
- Hoe zit het met de schilders zelf? - Wat is er met hen?
De vraagtekens zijn direct over hun handtekening op het doek.
Er zijn hele boeken geschreven op elk van hen.
Het spijt me... Hij zou willen het simpel te houden.
Hoe zit het met hun namen?
Marché betekent 'markt' en LaRue is "de weg", ja?
Ja. Of "de straat."
Market Street.
Het schilderij stal hij... afgeschilderd een spoorweg explosie, ja?
Ja. Een bomaanslag, eigenlijk.
Het was bekend als Bloody maandag.
Vandaag is het maandag.
En Union Station is op Market Street.
(Metro piepen)
(Onduidelijk chatter)
(Meer dan P.A.): Let op, neem evacueren het treinstation
- (Alarmbel rinkelen) - op een ordelijke manier.
Hier vind uw dichtstbijzijnde uitgang en evacueren het treinstation.
Dank je wel. Move.
- Waar zijn we naar op zoek? - Ik heb geen idee.
Haal deze mensen hier weg! Gaan! Gaan!
- Maak dat je wegkomt! Gaan! - Move! Move.
(Onduidelijk chatter)
Kom op.
- OFFICER: Move. - Bullock.
(Piepen)
(Zachte pieptoon)
Luister! Het apparaat is in de lockers.
Pinkney, krijgen deze mensen hier weg.
Haal ze hier weg.
Buiten, nu!
Haal ze hier weg. Gaan!
(Onduidelijk, overlappende geschreeuw)
Outside nu. Nu!
(Piepen)
Hoeveel tijd tot aan de bomb squad hier is?
Te lang. Kom terug.
- Terug, terug, terug, terug. - Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
Move! Move! Move!
(Piepen)
- (Hoge toon beltonen) - (gedempt schreeuwen)
(Gedempte): Verkrijg een medic.
(Sirenes, toeters toeterende)
(Voetstappen aflopend trap)
- Hé, Ivy. - Hé, Cat.
Hey, Billionaire Boy. Wat doet hij hier?
- (Deur slaat) - Shh!
Ze hebben gelijk boven.
(Zucht): Hij verblijft met mij voor een tijdje
- Raak niets aan. - Wat is deze plek?
Ivy werkt voor een bende die loopt de paddo handel.
(Gedempt schreeuwen)
Wat is een magische paddestoel?
Sommigen geven je visioenen. Sommigen geven je energie.
Sommigen helpen je in slaap.
Ik heb gecultiveerd meer dan een dozijn soorten.
Wat doen we hier?
De bende wordt geleid door Gilzean's neef, Sonny,
En zijn vrolijke bende losers.
Dus deze paddestoelen zijn illegaal.
Ja. Ze zijn illegaal.
Wat betekent dat er altijd een ton van contant geld rond.
- U gaat beroven? - Uh... ja.
Okay. Hoe doen we het?
Dat doen we niet.
Je geld hebt, weet je nog?
- Een heleboel. - Selina, ik zei.
Ik wil om te overleven op mijn eigen.
Zoek uit wie ik ben zonder mijn geld. Zonder Bruce Wayne.
Trouwens, ik vind het niet erg te stelen al is het van criminelen.
Wat is het plan?
Meet Psilocybe Arkrescens .
Ook bekend als The Blue Devil.
SELINA: Ze gleed een paar van hen in de bende lunch vandaag,
Dus alles wat we nu moeten doen is wachten.
Wat gaan ze doen? Onmiddellijke dood.
Kidding. (Grinnikt)
Ze zullen in een toestand van ontspannen gelukzaligheid. Zoals een droom.
Geloof me. Het is geweldig.
(Gedempt chattering)
Hoe lang duurt het voordat ze uit?
(Plof, gekerm, glasbreuk)
(Sluiter van de camera te klikken)
Van kunst dief te gek bommenwerper op dezelfde dag?
Wat is de volgende stap?
Ik weet het niet, maar hij wilde ons om het te vinden.
Ik denk dat dat is wat de heist over ging.
Hij speelt een spel.
Grote.
Dat is precies wat deze stad nodig heeft.
Heeft u enig ander hersenbrekers die kunnen wijzen vinden
Zijn volgende stuk van de performance art?
Nee. Of hij is besloten om het houden van een verrassing, of hij is het nemen van een pauze.
Ik betwijfel of we zijn zo gelukkig. Ik wil dat elke beschikbare middelen op dit ding.
Je hebt het.
Neem me niet kwalijk, agent Pinkney, kan ik uw handtekening
Op deze chain of custody vorm?
Tuurlijk.
Dank je wel.
Pinkney.
Detective Gordon.
Samengewerkt meer dan een jaar, Ed.
Je kunt mij bellen Jim.
Jim. Hoorde dat je in staat om de dag te redden.
Ik heb geluk gehad.
Ik geloof niet in geluk.
Je zag een probleem en je opgelost. Bravo.
Hey, ik wil dat je forensisch toezicht op deze.
Misschien is ons geluk zal houden, en we zullen iets te krijgen
Op de handtekening van de bom of sporenelementen.
Er zijn nog geen andere kabels?
Nee, ik heb geen idee wat deze man wil
Of wat hij is na, die maakt hem gevaarlijk.
Nou, maak je geen zorgen. Ik ben over de zaak.
Right.
Shh!
Wees stil.
Iemand misschien nog wakker.
(Vage snurken)
(Snurkt)
(Stoten): Wie-Who are you?
Hey. Hey.
Hey, we zijn niemand.
Je droomt.
Pretty cool, toch?
Totally.
Yeah.
Luister, als u ons de koffie blik
En sluit je ogen, zul je in staat om te vliegen.
(Grinnikt): Sweet.
(Gierende banden)
(Autodeuren opening, sluiting)
Run.
Whoa! Waar ga je heen?!
- Hé, Cat. - Hé, Sonny.
Je gewicht te verliezen?
(Grinnikt)
Houd kraken verstandig, Selina.
Je gaat niet te glimlachen toen mijn oom krijgt om jou.
Laten we eens kijken hoeveel levens heb je echt vertrokken.
(Kloppen)
Hi. Pinguïn.
- (Lacht) - Hi. Hoi.
Hi.
Sorry om binnen te dringen. Ik... Ik ben, eh, een beetje een puinhoop.
I-ik was gewoon langskomen
En-en...
Mag ik... Mag ik binnenkomen voor een moment?
Deze veren worden niet zo warm als ze eruitzien.
Natuurlijk. Waar zijn mijn manieren?
Het-Het is zo goed om je te zien.
(Zucht)
Hoe gaat het met je, oude vriend? Nou, ik hoop?
Yeah. Goed.
Ik geweest ben. Bezig geweest. Ik ben erg druk geweest.
En hoe zit het met jou?
Ik heb gehoord dat u zijn vrijgegeven.
Wat... Wat is... Wat is er gebeurd?
(Grinnikt): Oh, oh...
Nou, gewoon good ol 'Butch en Tabitha plezier.
Ze spraken over het doden van mij, dus...
Dit was eigenlijk vrij aardig van ze, overweegt.
Pretty aardig van ze?
Ze hebben een erg goed werk op je in Arkham, huh?
Ik ben hier om u te vertellen, Ed, als een vriend,
Geweld en woede zijn niet het antwoord.
Ik ben een ander mens. Beter.
En je kunt veranderen, ook.
Cool.
(Grinnikt)
Verleidelijk aanbod.
(Ontruimt keel)
Het ding is... (grinnikt)
Het me dat ik nu ben is soort keiharde mijn pas.
Oh.
En ik ben erg dankbaar voor alles wat je hebt
Leerde mij, en dat slechte dingen je me vertelde over Jim Gordon
Is echt vruchten af te werpen.
(Lacht)
Is dat zo? Het is.
Het heeft mij geholpen om te creëren de perfecte puzzel
Om zich te ontdoen van mijn Jim Gordon dilemma.
Normaal, ik zou het leuk vinden om te delen,
Maar om eerlijk te zijn, de nieuwe jij is een beetje uit freaking me.
Ik ben gewoon erg druk op dit moment.
Nou, zal ik op mijn manier.
Bedankt voor het komen door.
Dus sprak ik met mijn gal in I.A.
De informant zei Penguin werd Galavan doodslaan
Als je stapte in...
En een kogel in zijn borst.
Iemand anders was er die avond.
Of dat, of Penguin gepraat.
Hij kwam net uit te komen van Arkham...
Hoe de hel hij wist ik zal nooit weten...
Maar opdat wij niet vergeten,
Hij was daar voor een moord u gepleegd.
Een wrok is niet buiten de grenzen van het mogelijke.
Hij kon hebben gesproken toen hij werd gearresteerd,
Gebruikte het om een deal te snijden, maar dat deed hij niet.
Heeft uw I.A. contact geven u iets anders?
De getuige heeft ingestemd met zweren een verklaring.
I.A. heeft officieel het onderzoek heropend.
U bent nu de hoofdverdachte
In de moord op Theo Galavan.
Nou, vertel mijn oom
Om mij te bellen!
Kijk, ik weet dat je denkt hij kreeg een zwak voor je,
Maar ik ben er vrij zeker van dat is gonna change als hij erachter komt dat je geprobeerd hem te beroven.
Mijn gok is, hij gaat niet al te blij zijn met je ofwel
Als ik hem vertel
Dat ik net waltzed in hier en pakte het geld.
Dus misschien je ons laat gaan en we noemen het zelfs?
Wat voor soort bericht dat zou sturen?
Nee
De Gilzeans zijn allemaal over gevolgen.
Meer als alles over pizza.
Heb je ooit proberen ons product, Selina?
Stop!
Bent u niet nogal laf?
Mishandeling van een meisje?
SONNY: Nee, hij heeft gelijk.
Weet je, als je gelijk hebt , Je hebt gelijk!
Klop het af, Sonny. Je hebt je punt.
Blijf uit dit, Selina!
Noem me een lafaard weer.
Je bent een lafaard.
Een onwetende, bruut...
Stop!
Terwijl u daar beneden, kind, lik mijn laars.
ALFRED: Strength kost wind
Nu, als Je gaat winnen van een grote man,
Het enige wat u hoeft te doen is outlast hem .
(Grunting)
Stop!
(Lacht)
Ik denk eigenlijk dat hij wil een pak slaag.
Is dat uw ding, jongen?
Je houdt van pijn ?!
Een onwetende, bruut, laf clown.
Yep. (Lacht)
Hij vindt het, oké.
Uw vader en moeder was vast geweest echte freaks,
Opvoeding van een rare jongen als jij.
Genoeg!
(Grunting)
Laten we gaan!
Hallo, moeder.
(Snikken)
Wat een heerlijke plek.
(Sniffles)
Het spijt me dat ik kon niet zijn hier voor de begrafenis.
Maar ik denk dat je trots op me zou zijn.
Ik ben een ander mens.
Of... tenminste, ik probeer te zijn.
Om eerlijk te zijn,
Ik weet het niet
Als ik ben gonna make it zonder jou.
Hallo?
Ik ben vreselijk.
I-Ik wil niet storen.
Helemaal niet.
(Lacht) Lillies.
Haar favoriet, als het geheugen dient.
Ja, ze waren.
Wist je haar?
Een lange tijd geleden.
Ik vond haar pas weer in de dood, ik ben bang.
Ik ben Elijah Van Dahl.
Oh, Oswald Cobblepot.
"Cobblepot"?
U zijn gerelateerd aan Gertrud?
Mijn moeder.
Moeder?
Je bent Gertrud's zoon?
Ja.
Uh, het spijt me.
Uh, hoe wist je dat mijn moeder precies...?
- Hoe oud ben je? - Excuseer mij?
Hoe oud ben je?
- Gertrud links... - Ik ben 31.
31 jaar geleden, ja.
Dat klopt.
Oh, mijn God, ze...
Ze nooit vertelde me!
Je wat verteld?
Dat ik een zoon had.
(Korte lacht)
Elk woord over de bommenwerper?
Wachten Bullock op forensisch onderzoek.
Ik wou dat ik wist wat zijn eindspel was.
Voelt alsof ik iets ontbreekt.
Is dat waarom je niet eten?
Ja, dat denk ik.
Nee
I.A. heropent het onderzoek
Naar de moord op Galavan's.
Waarom?
Een ooggetuige kwam naar voren.
Je vertelde me dat het voorbij was, Jim.
Je gezworen me.
Het spijt me.
Ik wist in mijn hart dat het niet was,
Maar ik laat je liegt tegen me.
Ik niet. Ik was het niet!
We moeten verlaten toen we de kans hadden.
Gone ergens nieuw, iets beters.
Ergens fit om onze kind op te voeden!
Je wist dat ik kon dat niet doen.
Ik kan dit oplossen.
Hoe?
Ik bedoel, je deed het.
Je vermoord Galavan.
Ik zal een manier vinden.
Ik moet.
Wat als je niet kunt?
(Kloppen)
Hallo, Officer Pinkney.
Het spijt me dat ik u stoor thuis.
Mag ik binnenkomen?
Uh, zeker.
Maak het snel. op de bal spel.
(Onduidelijk chatter op TV)
- Waar gaat dit over? - (Deur sluit)
Oh, rechercheur Gordon'll verklaren.
Hij is net achter me.
Ah, oke.
Hey, Pinkney?
Hoe noem je een taverne van merels noemen?
Een kraai bar.
(Lacht) Je krijgt het?
Een kraai bar?
Ik weet het, het is een beetje lame.
Kwam net met het ter plekke.
(Grunting) Oh!
♪
(Opnemen skipping)
Gertrud kwam om te werken als een kok voor mijn ouders.
Ze was zo jong en mooi.
Zo vol leven.
Zo mooi.
Ik was jong toen, ook.
Een jongen, echt.
Een dwaze, romantische jongen.
Toen mijn ouders erachter kwam,
Ze verbood ons van samenzijn.
Ik de erfgenaam van een grote fortuin was, zeiden ze.
En ze was gewoon een kok.
Ik dreigde weg te lopen met haar.
Zet mijn rug
Op mijn achternaam en mijn erfenis.
Het was de eerste en enige keer dat ik ooit stond voor hen.
Ze moeten bekend mijn woorden waren alleen dat.
Een verwend kind
Maken loze bedreigingen.
De volgende dag, Gertrud was verdwenen.
Mijn ouders vertelden me alleen dat
Ze tot een schikking gekomen.
Ze zou worden opgevangen.
En ik moet nooit een poging te maken
Om haar te vinden.
En tot mijn schande, ik niet.
Ik laat ze ons scheiden.
Ik had geen idee.
Ze me nooit verteld dat ze zwanger was.
Ze heeft me niet verteld over jou.
Als ze dat deed...
Ze vertelde me dat mijn vader was overleden
Toen ik nog een baby.
Makkelijker dan de waarheid, denk ik.
Dat je vader was een lafaard
Die niet zou opstaan om zijn ouders.
Ze moet bedacht dat de twee van u
Zou beter af zijn het maken van je eigen manier.
Wat in feite waarschijnlijk waar.
Kijk naar jezelf.
Een sterke jonge man.
Ze heeft een goede baan, nietwaar?
Ze probeerde.
We hebben allebei missen haar ontzettend.
Mijn arme jongen.
Je hebt helemaal alleen in de wereld.
(Lacht)
Ja, ik heb.
Niet langer.
Je hebt een huis.
En een vader.
En een gezin.
(Grinnikt)
"Een gezin"?
Een grote, gelukkige familie.
Ze gaan dus blij om u te ontmoeten te zijn!
S-Sir, alstublieft?
Vertel me eerlijk.
Is dit een droom?
Het is geen droom, mijn jongen.
Je bent thuis.
(Vreugde dringend)
(Zucht)
(Telefoon gaat)
Yeah.
BULLOCK: Forensics net geland.
De timer op de bom werd geactiveerd
Op afstand via de telefoon, die slim was.
Gaf hem de tijd om het te planten van tevoren en zet het uit
Toen hij wilde.
We krijgen een nummer?
Yeah.
Call kwam uit een telefooncel
Binnen 17 West Dewy Avenue.
Slechts een paar blokken van Union Station.
Betalen telefoon, hè?
Oké, ik zal gaan over daar en check it out.
Ik zie je morgen.
Hij is waarschijnlijk al lang voorbij nu.
Ik kan toch niet slapen.
Yeah.
(Geklets van TV)
Hallo?
(Deur sluit)
(Onduidelijk chatter op TV)
Pinkney.
(Gun klikken)
Gordon?
Wat doe jij hier?
Leg je wapen neer. Nu!
Plaats uw pistool op de vloer. Ik zal het niet nogmaals zeggen.
Okay.
Luister naar me.
Ik was net na een lead op de bommenwerper onderzoek.
Je was na een lead in het appartement Pinkney's?
Nee
Ik wist niet dat dit was Pinkney's
Flatgebouw.
Waarom ben je hier?
Pinkney stuurde me een bericht.
Wilde buiten het werk praten.
Waarover?
You.
Ik moet je neer te halen
Naar het politiebureau.
Er is een fout gemaakt.
Ik hoop het, zoon.
Ik hoop het.
(Helikopter bladen zoemend)
SELINA: Bijna klaar.
(Zachtjes): Oke.
(Zucht)
Nooit iemand gezien
Nemen een pak slaag zoals dat vóór.
(Laag gerommel)
Ik denk dat Sonny juist is.
Je doet zoals pijn.
Toen het gebeurde...
... Het was alsof er niets anders bestond.
Alles wat ik heb geworsteld met,
Leegte...
... En verwarring...
Het is gewoon verdwenen.
En voor de eerste keer...
In een lange tijd,
Ik wist dat ik wel goed.
Ik wist dat wat Sonny me heeft aangedaan...
... Ik kon nemen.
Dat hij me niet kon breken.
Dat niemand kan.
(Zucht)
Niemand is onbreekbaar, Bruce.
U wilt dat uw rep hier?
Ik heb dit niet te doen. Iemand me erin geluisd.
Doodsoorzaak: botte kracht trauma aan het hoofd.
Captain, luister naar me.
Moordwapen was een koevoet.
We vonden het onder de bank.
Uw vingerafdrukken waren op.
GORDON: Op Union Station, Ik gebruikte een koevoet
om het openstellen van de locker .
Iemand moet het hebben opgepikt.
En dat iemand toevallig te weten
Die je zou moeten betalen Officer Pinkney een bezoek vanavond?
Ik vertelde u, ik wist niet dat hij daar woonde.
Forensics getraceerd de oproep van de bommenwerper
Naar een telefooncel in het gebouw.
Bullock maakt een back-me-up.
Hij deed.
Maar toen ik vroeg voor het rapport,
Zij niets te maken met een externe timer had
Of getraceerd gesprek.
Ik weet hoe dit eruit ziet.
Maar Pinkney
Was een van ons... waarom zou ik hem vermoorden?
Omdat hij de anonieme getuigenis dat je vingers.
We vonden dit
Binnenlandse Zaken vormen
Bij Pinkney's plaats.
Het is precies hetzelfde statement
Dat de anonieme getuige gemaakt
Alleen Pinkney ondertekend dit met zijn eigen naam.
Ik denk dat hij kreeg koudwatervrees
over het zetten zichzelf op de lijn.
Dus stuurde hij in de anonieme tip in plaats .
Moet dacht dat je nare zou krijgen.
Ik weet niet hoe je het bedacht,
Maar je ontdekte dat hij was de getuige.
Nee
Misschien ging je naar zijn plek om hem praten van te maken?
Ik zei toch dat ik niet weten dat het zijn plaats.
Of misschien had je niet van plan te praten
En je hem gewoon vermoord.
Je kent me.
Ik weet dat er iets ging naar beneden
Tussen u en Galavan die nacht.
Ik zag het in je ogen als I.A. Werd u grillen.
En nu is de ene persoon
Die op het punt licht te laten schijnen op deze hele zaak was
Wordt gevonden doodgeslagen met u zich over het lichaam.
Wat ben het missen ?!
Ik werd opgericht! Jim!
Hoeveel liegen,
Klootzak, low-life wezels
Heb je gehoord gebruik dat dezelfde lijn?
Iemand stelt u?
Dat is wat je gaat met?
Het minste wat je kon doen is toe te geven wat je hebt gedaan.
Wees een man!
Pinkney was één van ons.
Hij verdient dat.
Ik verdien dat!
Het minste wat je kon doen is kijken me in de ogen
En herinner me dat je waren een goede agent een keer.
Dat je nog kennen tussen goed en kwaad.
Jim.
Ik wil mijn rep te praten.
Je bent een schande voor de badge.
- (Pony tabel) - Ik vertrouwde je!
Maar je mijn hart brak.
U,
Hem naar de provincie.
Ik heb hem hier niet willen.
Jim.
Harvey.
De bommenwerper, Harvey.
Alles wat vandaag is gebeurd opgericht om me te houden.
De bommenwerper, Harvey!
REPORTER: De vier weken durende moordzaak
van Detective Gordon gesloten slechts enkele minuten geleden
met de jury het terugsturen van een unanieme oordeel van schuldig .
De rechter uitgesproken de maximumstraf
40 jaar te worden geserveerd op Blackgate Penitentiary .
De jury was unaniem in haar beslissing
Na beraadslaging minder dan 24 uur.
District Attorney Harvey Dent
Was niet beschikbaar voor commentaar.
Wow.
... Het hele proces,
Op basis van het overweldigende bewijs tegen ...
Gaat het?
Dit klopt niet.
Dit kan niet juist zijn.
Vertel me iets dat.
REPORTER: Enkele uren geleden, de moordzaak
Van Detective James Gordon gesloten
Met de jury terugkeren een unanieme oordeel
Schuldig.
De rechter uitgesproken de maximumstraf
(Piepen) van 40 jaar
Te worden geserveerd in Blackgate Penitentiary.
De jury
Was unaniem in haar beslissing...
Oh, my!
Awake eindelijk.
District Attorney Harvey Dent
Was niet beschikbaar voor commentaar.
Nou, hello, dear.
Iemand noemen Professor Strange.
(Buzzer schetterende)
We gaan bestrijden dit.
(Buzzer schalt)
Lee. Heb je me gehoord?
Het maakt niet uit wat er nodig is, we zijn gaan vechten dit.
Het bewijs is niet gonna change.
Je bent onschuldig.
Ik ben verre van onschuldig.
We weten allebei dat.
Dus, wat, we gewoon opgeven?
We gaan verder.
Move on?
Ga verder met wat?
Je bedoelt... me.
Je bedoelt dat ik verder gaan.
Ik heb lang en hard over deze gedachte.
Nee
Je moet naar me luisteren.
Ik ben moe van het luisteren.
Dit is niet eerlijk!
Hoe kun je niet bij ons?
(Huilen): Verjaardagen...
En de eerste stappen
En gevild knieën...
En alles.
Wat, wat, bezoeken door middel van staven
En-en niet weten wanneer de telefoon gaat ring
In het midden van de nacht om me te vertellen als je bent...
Ik wil niet dat
Voor een van jullie.
- Je hebt nog steeds een kans op geluk. - Nee
Je moet ergens heen.
Ver weg van hier.
Ergens fit om onze kind op te voeden.
Start een nieuw leven.
Vergeet ik besta.
Het is de enige manier
Een van ons overleeft dit.
Nee, Jim!
Probeer niet om opnieuw contact met mij op.
Ik zal niet antwoorden.
(Snikkend): No.
Doe dit niet.
Het spijt me, Lee.
Jim, doe dit niet! Ik hou van je!
Ik ben zo, zo erg.
Jim!
(Snikken)
(Buzzer schalt)
Elia. Een toost
Ik wil jullie allemaal bedanken voor uw vrijgevigheid.
Je hebt verwelkomd Oswald in onze familie
Met open armen en een open hart.
En voor dat, ik ben echt gezegend.
(Oswald grinnikt)
To familie.
Uh, jullie hebben mij
De gelukkigste man op aarde.
Ik ben zo dankbaar.
Ik hou
U allen.
Family.
ALL: To familie.
Oh.
(Grinnikt)
- MAN: Broer. - Ja!
Ja.
(Zucht)
(Scheepshoorn klappen)
GUARD: Medebewoner Gordon, gevangenis overdracht!
Open poort.
(Buzzer schalt)
(Blaffende honden)
(Buzzer schalt)
Ik ga vinden wie je opgezet.
Dit is nog niet voorbij.
Yeah.
(Remmen sissen)
(Deur opent, honden blaffen)
Je was een goede partner, Harvey.
Ik ben nog steeds.
- Sync en correcties door Caio - - www.addic7ed.com -
Steun ons en word VIP lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org verwijderen